русск.-цслав. рукопашь "manu" (MiLP 816). От паха́ть "размахивать"; см. Mi. EW 230. Невероятна связь с по́яс, вопреки Преобр. II, 28.