По-видимому, через франц. styliste -- то же от лат. stīlus "палочка для письма, почерк, стиль" + суф. -ista.