"тонкий, легкий материал для бальных платьев", прилаг. тарлата́новый (Тургенев). Из нем. Tarlatan или франц. tarlatane -- то же, стар. tarnatane (1723 г.; см. Доза 701). Согласно Брюкнеру (566), инд. происхождения.