← Назад к результатам
те́сто
Значение
укр. ті́сто, др.-русск., цслав. тѣсто, болг. тесто́ (Младенов 646), сербохорв. ти̏јесто, словен. testọ̑, чеш. těsto, слвц. cesto, польск. ciasto, в.-луж. ćěsto, н.-луж. śěsto.
Происхождение
Праслав. *těsto связано с ти́скать, те́сный, согласно Миклошичу (Mi. EW 356), Брандту (РФВ 25, 28). Но ср. др.-ирл. tóis-renn, táis "тесто", д.-в.-н. theismo, deismo "закваска", англос. đǣsma -- то же, греч. σταις, род. п. σταιτός "тесто из пшеничной муки, замешанное на воде" (из *taist-); см. Педерсен, Kelt. Gr. 1, 56; Лиден, IF 19, 353 и сл.; Armen. Stud. 108; Розвадовский, Qu. Gr. 1, 422; IFAnz. 8, 138; Мейе, Ét. 297; Траутман, BSW 321. Едва ли связано со стена́, вопреки Хольтхаузену (KZ 47, 307). Не заимств. также из кельт., вопреки Шахматову (AfslPh 33, 92). [Т]
Трубачёв
[Пизани ("Paideia", 8, 1953, стр. 89 и сл.) производит слав. testo из *tait-to, сюда же те́ло, ср. также нов.-в.-нем. Teig "тесто" : др.-инд. deha- "тело". См. далее Лер-Сплавинский, RS, 18, 1956, стр. 6, который ограничивается сопоставлением с кельт.]