по всей вероятности, калька с нем. kaltblütig -- то же (оттуда же соответствующие датск., норв., шв. слова; см. Фальк--Торп 561), более далеко франц. sang-froid "хладнокровие".