"течь тонкой струей", олонецк. (Кулик.). Звукоподражательно, как и болг. цъ́ркам "брызгаю", чеш. crkati "стрекотать, журчать, сочиться", crčeti "струиться, журчать", слвц. crkať -- то же; см. о близких формах Бернекер I, 132.