цслав. калька греч. Ἐρυθρὰ θάλασσα "Красное море". См. сл.