др.-русск. название -- Поньтъ, Поньтьское море (Пов. врем. лет). Из греч. Πόντος Εὔξεινος. Новое название семантически тождественно нов.-греч. Μαύρη Θάλασσα, ит. Mar Nero, тур. Kara däniz -- в противоположность Ak däniz "Средиземное море" (Радлов 3, 1667), далее также с нов.-в.-н. Schwarzes Meer "Черное море", франц. Mer Noire -- то же. Наряду с этим -- диал. Свято́е мо́ре -- то же, донск. (Миртов), возм., эвфемистическое название, как и античное Πόντος Εὔξεινος (Геродот, Фукидид, Ксенофонт), происшедшее из более древнего Πόντος Ἀξεινος (Пиндар, Эврипид, Страбон), в основе которого лежит др.-ир. *axšaēna- "темный", авест. axšaēna-; см. Фасмер, OON 4 и сл.; Iranier 20; с одобрением -- Мейе, BSL 25, 61; Бенвенист, BSL 30, 61. Ср. также Πόντος Μέλας (Эврипид) и Θάλασσα σκοτεινή (Конст. Багр., De adm. imp. 152, 7; см. Зиглин, ZONF 12, 253).