I "персидский монарх", также шахм. термин. В первом знач. -- уже у Котошихина (41 и сл.). Отсюда др.-русск. шахы мн. "игра в шашки" (Пчела; см. Срезн. III, 1585), вероятно, непосредственно через польск. szachy -- то же. В остальном шах -- через тур. šaꭓ или прямо из нов.-перс. šāh "царь, шах", др.-перс. xšāyaɵiya- "властелин" (Хорн, Npers. Et. 170; Бартоломэ 552); см. Mi. TEl. 2, 162; Локоч 140. Выражению шах и мат соответствует ср.-в.-н. schach unde matt, нов.-в.-н. Schach und matt, ит. scacco matto, первоисточником которых является араб. eš šâh mât "царь умер"; см. Литтман 115; Крелиц 50 и сл.; Локоч 115, 140; Клюге-Гётце 381. См. ша́хматы.