"ночной колпак", зап., блр. шляфні́ца. Через польск. szlafnica -- то же из нем. Schlafmütze "ночной колпак"; см. Шапиро, ФЗ, 1873, стр. 19.