Через нем. Spaniolett из франц. espagnolette -- то же от espagnol "испанский"; ср. франц. targette à l’espagnol "испанская задвижка" (Доза 293); см. Ушаков 4, 1363.