← Назад к результатам
я́года
Значение
я́годница "щека; женщина, собирающая ягоды в лесу", арханг. (Подв.), я́годница "кушанье из раздавленной земляники", я́годица "щека", олонецк. (Кулик.), я́годица "щека, скула", я́годичные мышцы, новгор., сиб. (Даль), укр. я́года, блр. я́года, др.-русск. ягода, ст.-слав. агода καρπός (Савв.), болг. я́года "земляника", сербохорв. ја̏года -- то же, ја̏годице̑ мн. "щеки", словен. jágoda "ягода", чеш., слвц. jahoda, польск. jagoda "ягода", jagody "щеки", в.-луж. jahoda "ягода", н.-луж. jagoda, полаб. jogödói мн. "ягоды".
Происхождение
Праслав. *aga реконструируется на основе цслав. виняга βότρυς, словен. vinjága "виноградная лоза"; суф. -oda в *agoda соответствует форманту в греч. λαμπάς, род. п. -άδος "светильник", νιφάς "снежный буран"; см. Бернекер I, 25; Френкель, ZfslPh 20, 54. Сомнительно объяснение слова винꙗга у Ильинского (РФВ 76, 249). Праслав. *aga, *agoda родственно лит. úoga "ягода", лтш. uôga -- то же, возм., также гот. akran "плод", тохар. В oko, мн. okonta "плод"; см. Лиден, IF 18, 502; Tochar. Stud. 34; М.--Э. 4, 413 и сл.; Траутман, BSW 202. Сомнительна связь с лат. ūva "гроздь" (см. Лиден, там же; Вальде--Гофм. 2, 849), вопреки Бернекеру (там же), Мейе (Ét. 257, 320), Френкелю (IF 50, 5). Совершенно неверно сравнение ягода с лат. augeō, -ēre "умножать, увеличивать", др.-инд. ṓjas ср. р. "сила" (Ильинский, РФВ 76, 249). [Т]
Трубачёв
[См. еще в последнее время Гринкова, "Слав. филология", 3, 1958, стр. 98 и сл. Мошинский (Zasiąg, стр. 227, 283) относит слав. слово к и.-е. *ā̆g- "съедобный плод, ягода" и привлекает, далее, для сравнения, тюрк. материал.]