"яшма", книжное название. Из лат. iaspis от греч. ἴασπις -- то же, которое считают заимств. из финик. (Буазак 364; Литтман 17; Горяев, ЭС 437). Оттуда же с гиперграмматическим -а: др.-русск. аспидъ "яшма" (Стеф. Новгор. 54, XIV в.). Ср. также ниже, я́шма.