калька лат. genus femininum.