Встречается впервые в эпоху Петра I; см. Смирнов 130; народн. кинаре́йка, кина́рка. Через франц. canari -- то же, которое происходит из исп. canaria, н.-лат. avis Canaria "канарская птица" (Турнер в Кёльне, 1544 г.), т. е. "птица с Канарских островов"; см. Суолахти, Vogeln. 134; Клюге-Гётце 279. Едва ли через польск. kanarek (вопреки Преобр. I, 291), которое, самое большее, могло явиться источником формы кина́рка.