"подарок, награда хозяина капитану судна", также "шляпа". Из голл. kaplaken или нем. Kapplaken -- то же; см. Маценауэр 194. Первонач. "сукно для новой шляпы" (Франк--Ван-Вейк 292).