Из франц. quarantaine -- то же или ит. quarantena, букв. "сорок (дней)".