I "приспособление для забивания свай". Возм., как и польск. kafar -- то же, заимств. из нем. Käpfer "голова бруса" и родственных, возводимых к лат. caper "козел"; ср. Бернекер 1, 468; Преобр. I, 350; Карлович 239. Ср. также ср.-нж.-нем. kepere "копер" (Ш.--Л.), нидерл. keper (см. Клюге-Гётце 283). Предположение о родстве русск. слова с лат. (Фасмер, Гр.-сл. эт. 95) невероятно, так как лат. caper, греч. κάπρος, кимр. caer, др.-исл. hafr "козел" являются словами зап.-и.-е. языков; см. Мейе, Ét. 172.