"наем, аренда, прокат", корто́ма́ -- тоже, арханг. (Подв.), вост.-русск., сиб. (Даль). Из коми körtöm, ke̮rtim -- то же от körtny "вязать", см. Калима, RLS 67; FUF 18, 25 и сл.; Вихм.--Уотила 98. Объяснение из греч. χάρτωμα "письменное обязательство" неприемлемо фонетически и географически (вопреки Маценауэру (390), Карловичу (258); против см. Фасмер, Гр.-сл. эт. 97).