калька нем. Eismeer; ср. др.-русск. название Дышучее море (Жит. Александра Невского = Слово о погибели Русск. земли; см. Гудзий, Хрестом. 154).