"меховая шапка с наушниками", олонецк. (Кулик.), махла́й, махла́к, махала́й -- то же, арханг. (Подв.). Заимств. из монг. malagai "шапка", калм. maꭓlǟ, откуда и тат. malaxai, мар. malaxai (Рамстедт, KWb. 254; Рясянен, Tat. L. 45; Радлов 4, 2037); см. Фасмер, Гр.-сл. эт. 127; Преобр. I, 504.