Через нов.-в.-н. Melodrama или франц. mélodrame из греч. μέλος и δρᾶμα.