польск. mleczna droga, нем. Milchstrasse, франц. voie lactée -- то же. Все это кальки лат. via lactea, греч. κύκλος γαλαξίας от γάλα "молоко"; см. Пирхеггер, ZfslPh 12, 303; Кречмер, Glotta 22, 262 и сл.