← Назад к результатам
моли́ть
Формы
молю́
Значение
I моли́ться, молю́сь, укр. моли́ти, блр. молі́ць, ст.-слав. молити δεῖσθαι, παρακαλεῖν (Мар., Зогр., Супр.), -сѩ προσεύχεσθαι (Супр.), болг. мо́ля "прошу", -се "молюсь", сербохорв. мо̀лити, мо̀ли̑м, словен. móliti, mólim, др. словен. modliti se (Фрейз.), чеш. modliti se, слвц. modliť sa, польск. modlić się, в.-луж. modlić so, н.-луж. modliś.
Происхождение
Родственно лит. maldà "просьба", maldýti, maldaũ "умолять", mel̃sti, meldžiù "просить, молить(ся)", хетт. mald-, maltāi- "просить, говорить", арм. małt̔em "умоляю", д.-в.-н. meldôn, нов.-в.-н. melden "заявлять, докладывать"; см. Бенвенист, BSL 33, 133 и сл.; Мейе. BSL 36, 119; Мейе--Вайан 503; Педерсен, KZ 39, 361; Траутман, BSW 177; Фридрих, Heth. Wb. 134. Едва ли прав Бернекер (2, 65 и сл.), пытаясь отождествить с этим словом моли́ть II. Слав. метатеза *modliti < *molditi объясняется, возм., табуистическими побуждениями; ср. религиозный характер этого слова. В таком случае излишня праформа *moldla у Бернекера (там же), которую едва ли можно было бы мотивировать, потому что, напр., мгла (см.) содержит уже и.-е. *-lā.