← Назад к результатам
молча́ть
Формы
молчу́
Значение
укр. мовча́ти, блр. мовча́ць, др.-русск. мълчати, ст.-слав. мльчати σιωπᾶν (13 раз в Зогр.; см. Мейе, GGA, 1910, стр. 370; Ван-Вейк, IF 35, 342 и сл.), болг. мълча́ (Младенов 310), сербохорв. му́чати, му́чи̑м, словен. mółčati, mołčím, чеш. mlčeti, слвц. mlčať, польск. milczeć, в.-луж. mjelčeć, н.-луж. mjelcaś.
Происхождение
Родственные связи достоверно не установлены. Сближают с д.-в.-н. molawên "tabere", ирл. malcaim "гнию", греч. μαλακός "мягкий", лит. smulkùs "мелкий", smil̃kti "отмирать"; см. Траутман, BSW 184; Перссон, ВВ 19, 262; Цупица, GG 66. С др. стороны, эти слова сближаются с лит. mùlkis "дурак", др.-инд. mūrkhás "глупый", греч. μάλκη "оцепенение от холода", μαλκί̄ω "цепенею от холода"; см. Леви, IF 32, 164 и сл.; Гофман, Gr. Wb. 189; Перссон, там же; Буазак 605. Фонетически невозможно сближение *mьlčati с алб. mekem "сдерживаю дыхание", mekë "дурак", вопреки Г. Майеру (Alb. Wb. 268). Не связано с лат. mulceō, ēre "смягчать", mulc(t)a "кара", вопреки Прельвицу (277); см. Вальде--Гофм. 2, 123 и сл. [Т]
Трубачёв
[См. еще специально Трубачев, "Проблемы индоевропейского языкознания", М., 1964, стр. 100 и сл.]