Фасмер онлайн

диал. ле́топырь; настопырь, воронежск. (Даль), натопы́рь, вятск. (Васн.), укр. нетопир, непотир, топир, др.-русск. нопотырь (Дан. Зат., рукоп. XVI--XVII вв.; см. Потебня, РФВ 2, 23), цслав. нетопырь, нопотырь, непьтырь, болг. нетопи́р (Младенов 355), сербохорв. ле̏пти̑р, ле̏пи̑р "бабочка", словен. netopír, -rja, natopír, nadopér, dupír, topír, чеш. netopýr, слвц. netopier, польск. nietoperz, niedoperz, mętoperz, в.-луж. ńjetopyŕ, н.-луж. ńetopyŕ, полаб. netü ́öpar "бабочка".

Народно-этимологические преобразования затрудняют вследствие сближения с lěto и mǫto- установление древнейшей формы (ср. также Махек, ZfslPh 20, 39 и сл.). *netopyrь обычно толкуют как "ночной летун": *neto- производится от ночь, а вторая часть сближается с *per- "лететь" (см. перо́), ср. Mi. EW 214; Младенов 355; Преобр. I, 603; Вайан, "Slavia", 10, 678; Погодин, Следы 216; Ильинский, РФВ 65, 226. С -пырь ср. сербохорв. диал. пирац "летучая мышь, нетопырь", а также лат. vespertīliō "летучая мышь", воспринимаемое как "вечерний летун" (Кречмер, KZ 31, 424; Покровский, KZ 35, 239; Вальде 828). При этом затруднение представляют гласные в слав. Неприемлема мысль о заимствовании повсеместно распространенного слав. слова из греч. νυκτόπτερος (Малиновский, PF 1, 154). Слишком смело объяснять это слово как родственное топы́рить "топорщить (перья)" и предполагать апофоническую форму ne-: слав. na-, лит. nuo- (Бернекер, IF 10, 166), а также возводить его к *ne-to-pyrь, якобы первонач. "не-птица" или "как птица" (Брюкнер, "Slavia", 13, 279; Słown. 361) и "неоперенный"; ср. растопы́рить (Отрембский, ŻW 316). [Т]

[В основном звукоподражательную основу, отчасти с префиксальным ne- видят в слав. netopyrь Голуб--Копечный (стр. 244), Махек (Etym. slovn., стр. 324), Абаев (Ист.-этимол. словарь, 1, стр. 283), Булаховский (ОЛЯ 18, 1959, вып. 2, стр. 110). Этимология от и.-е. названия ночи поддерживается Ивановым (ВСЯ, 2, 1957, стр. 19), ср. вокализм хетт. nekut- "вечер". См. еще Славский, JP, 36, 1956, стр. 72; Отрембский, LP, 1, 1949, стр. 336.]