Вероятно, через нем. Ovation из лат. ovātiō -- то же от ovāre "ликовать".