"в тот же день", только русск.-цслав. оидьнь αὑθημερόν (Григ. Наз., изд. Будиловича 47а), где ои-, согласно Лескину (IF 17, 491), родственно др.-инд. ayám "он, этот", авест. ayǝm, лат. eum (*ei̯om) и т. д.; ср. Вальде--Гофм. 1, 720. Спрашивается, однако, нет ли здесь приставки о- и местоим. *jь?