Ока́

правый приток Волги, родственно гот. aƕa "река", д.-в.-н. aha, ср.-в.-н. ahe "вода, река", нов.-в.-н. Аа -- название реки в Вестфалии, Швейцарии, лат. aqua "вода"; см. Вальде--Гофм. 1, 60; Саблер, Bull. Ac. de Sc., Pbourg, 1914; А. Майер, "Glotta", 24, 194. Сомнительна связь с лит. названием реки Akelė, лтш. Асе -- название пруда, лит. ãkas "полынья", лтш. aka "колодец", которые скорее связаны с о́ко; см. И. Шмидт, Pluralb. 195, 252; Траутман, BSW 4. Нужно отбросить популярную этимологию Ока́ из фин. joki "река" (Ключевский), что дало бы скорее Юг (см.). Невероятно также происхождение из мар. aka, akaj "старшая сестра", вопреки Кузнецову (Русск. ист. геогр. 115); ср. Буга, RS 6, 25. Мар. слово заимств. из чув.; см. Рясянен, Tschuw. Lw. 112. Нарицательное слово ока́ "вода", ряз., приводит Будде (РФВ 28, 60) со знаком вопроса. [Т]

[Безлай ("Slavistična Revija", 5--7, 1954, стр. 141) приводит слвц. Oka -- озера в Татрах, венг. Aka из слав. oko; ср. русск. око "глубокое место в реке". Предпринимаемое Шмитлейном ("Revue Intern. d’Onomastique", 10, № 4, Париж, 1958, стр. 241 и сл.) объяснение Ока из "еще не обнаруженного сибирского нарицательного слова" (ср. ламут. (эвен.) okat(ang) "река") крайне сомнительно. Скорее всего, в русск. гидрониме нужно видеть название балт. происхождения, что лучше объясняет и форму Ока́.]