"свая", южн., зап. (Даль), укр. па́ля -- то же, польск. pal м. "кол, свая". Возм., заимств. из д.-в.-н. pfâl "кол" от лат. pālus -- то же (Преобр. II, 10), но может быть также родственным исконнослав. словам па́лка, па́лица. Из знач. "палка" можно объяснить па́ля "удар линейкой по руке (ученика)", которое Преобр. (там же) возводит к лат. pāla "лопата".