пан

I род. п. -а, "господин, помещик (в отношении к полякам)" (Аввакум 182 и сл.), укр., блр. пан, др.-русск. панъ, в зап. грам. XIV в. (см. Срезн. II, 875), др.-чеш. hpán "господин" (ode pana из *otъ gъpana), чеш., слвц. pán, польск. pan, в.-луж. pan, н.-луж. pan. Зап.-слав. слово, занесенное благодаря староверам далеко на север России. Происходит из *gъpanъ, связанного чередованием с жупа́н; ср. др.-инд. gōpā́s м. "пастух, страж", gōpāyáti, gōpayati "оберегает, охраняет", gōpanam "защита", греч. γύπη ̇ κοίλωμα γῆς, нов.-в.-н. Koben "свинарник"; см. Гуйер, LF 31, 105 и сл.; 36, 60; 40, 304; Младенов 410. Коми pan "господин" заимств. из русск. (Калима, RLS 99); из па́нской происходит морд. э. banskoj; см. Паасонен, Mordw. Chrest. 105. Соболевский (РФВ 71, 443) пытается неубедительно разграничить *panъ и *gъpanъ и объяснить пан как реликт дакского. Нельзя также др.-чеш. hpán рассматривать как сокращение из županъ, вопреки Брюкнеру (IF 23, 217; KZ 48, 226; Słown. 393), который видит здесь аварский элемент; см. жупа́н. [Т]

["gopā́-, как известно каждому начинающему санскритологу, не содержит к. *gop-, но является сложением go- "бык, корова" и pā- -- имя деятеля от pā "охранять"!" (Пизани, "Paideia", 10, № 4, 1955, стр. 262). Махек, а вслед за ним Голуб--Копечный (263) объясняют panъ, panьji из *potnī -- образования ж. рода от *pot- "госнодин"; см. также Трубачев, Терм. родства, стр. 184 и сл., с литер. Новое объяснение зап.-слав. *gъpanъ как др.-иранск. заимствования см.: Трубачев, "Этимология. 1965", М., 1967, стр. 73 и сл.]