← Назад к результатам
па́стырь
Значение
церк. архипа́стырь, ст.-слав. пастырь ποιμήν (Остром., Зогр., Мар., Клоц., Euch. Sin., Супр.), болг. па́стир, сербохорв. па̀сти̑р, род. п. пасти́ра, словен. pastír, род. п. -írja, чеш. pastýř, слвц. pastier, польск. pasterz, в.-луж., н.-луж. pastyŕ.
Происхождение
Недостоверно произведение из лат. pastōrem через посредство герм. формы на *-tūri̯o- (Мейе, Ét. 186; MSL 11, 178; Вондрак, Vgl. Gr. I, 159) со ссылкой на д.-в.-н. pfistūr из лат. pistōrem "булочник, пекарь", потому что, видимо, нельзя указать подходящую д.-в.-н. форму. Исконнослав. происхождение (от pasǫ "пасу") представляется вероятным, однако др. образования на -tyrь до сих пор не известны; см. также Вальде--Гофм. 2, 260; Преобр. II, 24. [Т]
Трубачёв
[См. еще Семереньи, "Archivum Linguisticum", 6, 1954, стр. 34, сноска 1.]