← Назад к результатам
ковче́г
Значение
укр. ковче́г, др.-русск., ст.-слав. ковъчегъ κιβωτός, θήκη (Euch. Sin., Супр.), болг. ковче́г, сербохорв. ко̀вче̑г "ящик, ларь".
Происхождение
Вост. происхождения; ср. чагат. kopur "сосуд", koburčak "коробка" (откуда венг. koporsó), кюэр. koɣur "гроб", монг. qagurčaq, калм. ꭓūrtsɒG̯ "большой ящик, гроб"; см. Рамстедт, KWb. 202; Festschr. V. Thomsen 185; Гомбоц 98; Миккола, JSFOu 30, вып. 33, стр. 16 (согласно последнему, с выпадением -r-, свойственным чув. языку). Брюкнер (KZ 48, 189 и сл.) без всякого основания подвергает эту этимологию сомнению. Менее вероятно выведение из тур. kapčyk, kapčuk "футляр" (Mi. TEl., Доп. 2, 142). Следует отвергнуть объяснение из греч. καῦκος, καυκίον "кубок", вопреки Миклошичу (Mi. EW 136), Бернекеру (1, 594 и сл.), поскольку оно не объясняет ни знач., ни конца слова -ег, а также из ср.-греч. καΨάκιον, вопреки Маценауэру (48) и от кова́ть (см.), др.-русск. ковъ "сосуд", вопреки Ильинскому (ИОРЯС 23, 2, 230).