"снасть, посредством которой стягиваются юферсы", морск. (Даль), диал. тарлепа́, арханг. (Подв.). Из голл. talreep, taljereep -- то же; см. Мёлен 210; Маценауэр 413.