"чайка", вост.-русск. (Мельников), мартыно́к "зимородок, Alcedo", "чайка", укр. марти́н "чайка, речной орел". Заимств. с Запада: ср. нем. Martinsvogel "зимородок", франц. martin-pêcheur, martin-chasseur "виды зимородка" (последнее, согласно Гамильшегу (EW 596), из martelet "молоточек", marteau "молоток", потому что сильный клюв зимородка можно сравнить с молотком); см. Маценауэр 251; LF 10, 62; Бернекер 2, 20 и сл.; Преобр. I, 511 и сл. Англ. martin "городская ласточка" тоже заимств. из франц.; см. Хольтхаузен, EW 100. Вряд ли это слово вост. происхождения, вопреки Mi TEl., Доп. 2, 170.