стар. название реки Эмайыги в Эстонии, др.-русск. Омовыжа, Новгор. 1 летоп. под 1234 г., Омовжа, Псковск. летоп. под 1341 г. Соответствует эст. Emajõgi от ema "мать", первонач. "мать-река, главная река"; см. Миккола, ÄB 16; FUF 20, 127; Тильк, FUF Anz. 25, 173; ср. семантические параллели у Фасмера (Sitzber. Gel. Estn. Ges., 1922, стр. 75; ZfslPh 16, 337). Кальками являются др.-русск. Матерая рѣка (грам. 1531 г.; см. Напьерский 361), лтш. Mę̃tra "Эмайыги"; см. М.--Э. 2, 622; ср. также лтш. Mãtra "река Пярну" (там же). Миккола (там же) возражает против этимологии Соболевского (РФВ 65, 408) -- Омовыжа из эст. *Emavesi -- на том основании, что фин. -vesi известно только из названий озер.